1 00:00:00,766 --> 00:00:02,266 Un den: Un dilestradeg ifern eo, breur. 2 00:00:02,268 --> 00:00:04,964 - Mat, trugarez. - Ha n'hoc'h eus ket bleniet ur c'harr-nij biskoazh ? 3 00:00:04,965 --> 00:00:07,030 Nann, met kavet em eus un naturel barregezh evit se. 4 00:00:07,171 --> 00:00:09,132 Merde, plijet e vije bet din da vezañ gwelet kement-se. 5 00:00:09,133 --> 00:00:11,099 Gourdoniñ a rit e rafe kalz a dud plijet on bet o welet kement-se. 6 00:00:11,101 --> 00:00:13,602 Evel ma klaskfen arguzenniñ e vefe dirak al Lez-varn Uhelañ. 7 00:00:13,604 --> 00:00:14,937 - En estaj, bro. - [C'hoarzhadenn] 8 00:00:14,939 --> 00:00:16,471 Lakaet hoc'h eus ar c'hoad-se er gwez. 9 00:00:16,473 --> 00:00:17,364 Hep mar ebet. 10 00:00:17,544 --> 00:00:18,840 Lakaet hoc'h eus anezhañ war ar gwez. 11 00:00:18,842 --> 00:00:22,311 Ahh... ur gwallzarvoud kontrollet e oa. 12 00:00:22,975 --> 00:00:24,267 Ar c'habiten Sully en deus graet an dra-se. 13 00:00:24,268 --> 00:00:25,830 - Merde. - Un tamm paotr karr-nij. 14 00:00:25,831 --> 00:00:26,568 - N'out ket. - Ya? 15 00:00:26,569 --> 00:00:27,849 N'eo ket. 16 00:00:28,023 --> 00:00:31,625 ? 17 00:00:32,659 --> 00:00:35,679 ? 18 00:00:35,680 --> 00:00:36,779 Aah! 19 00:00:36,781 --> 00:00:37,847 [O anal pounner] 20 00:00:38,223 --> 00:00:39,314 Oh, wow. 21 00:00:40,768 --> 00:00:42,017 Dilezel anezhañ evidomp, ha ? 22 00:00:42,361 --> 00:00:44,914 Ur c'houblad taolioù ha bruzunoù am eus bet, met... Mat oc'h ? 23 00:00:44,969 --> 00:00:46,436 - Ya, mat on. - Ya, mat eo, mat out 24 00:00:46,437 --> 00:00:48,825 rak ar Parkerien omp ha netra ne harz ac'hanomp, 25 00:00:49,535 --> 00:00:50,565 n'eus ket tu, n'eus ket penaos. 26 00:00:50,566 --> 00:00:51,877 Ha sellit ouzh al lec'h-mañ, ha ? 27 00:00:51,878 --> 00:00:53,739 Ret e vefe deoc'h kerzhout e-pad deizioù evit mont e-barzh amañ. 28 00:00:53,740 --> 00:00:54,666 Ispisial a-walc'h eo. 29 00:00:54,667 --> 00:00:57,056 - Karantez, n'eus ket ezhomm d'ober kement-mañ. - Ya, [bleep] e ran, mat eo ? 30 00:00:57,056 --> 00:00:58,942 Rak chomet omp bev hepken ur gwallzarvoud kirri-nij, mat eo, 31 00:00:58,943 --> 00:01:00,415 ha ma adrenalin a zo o pompañ. 32 00:01:00,416 --> 00:01:03,003 Hon eil chañs eo er vuhez, mat eo ? 33 00:01:03,004 --> 00:01:04,834 Bezit laouen. Hou! 34 00:01:05,634 --> 00:01:06,570 Hou! 35 00:01:07,293 --> 00:01:08,107 Deus 'ta. Ober ar "whoos". 36 00:01:08,395 --> 00:01:09,427 [Weakly] Whoo. 37 00:01:09,544 --> 00:01:11,032 Ya. Lakaat a ra ac'hanoc'h da vezañ plijus 38 00:01:11,033 --> 00:01:12,431 rak mont a reomp kuit bev ac'hann. 39 00:01:12,432 --> 00:01:13,398 Nemet Sleepy. 40 00:01:13,399 --> 00:01:14,848 Petra? Nann. Mat e vo. 41 00:01:14,849 --> 00:01:17,948 Evel m'em eus lavaret deoc'h, n'eo nemet un tamm dic'hizet, mat eo ? 42 00:01:18,292 --> 00:01:22,997 Sellit ouzhin. Den ne varv war ma horolaj, mat eo ? 43 00:01:23,223 --> 00:01:24,866 Bremañ, ur reizhiad poulloù am eus holl ijinet. 44 00:01:24,867 --> 00:01:26,153 Me a gas anezhañ amañ, 45 00:01:26,154 --> 00:01:27,878 ha mont a raimp holl kuit eus amañ da surentez. 46 00:01:27,879 --> 00:01:28,681 Pelec'h emañ ar surentez ? 47 00:01:28,682 --> 00:01:33,003 Emañ, uh... war-zu an nec'h. 48 00:01:34,111 --> 00:01:36,111 En ul lec'h bennak a-dreñv ar menez-se, 49 00:01:36,113 --> 00:01:38,780 ul lec'h zo Soñjal a ran e tlefemp mont. 50 00:01:38,782 --> 00:01:41,249 Hag al lec'h-se eo ar gêr-se gwelet hon eus eus an nijerez. 51 00:01:41,251 --> 00:01:42,536 Neuze, piter-patter, deomp da 'er, ha? 52 00:01:42,537 --> 00:01:43,709 Mont a raimp da dapout anezhañ. 53 00:01:43,710 --> 00:01:45,309 Heuliañ a raimp an dra-se stêr betek an nec'h. 54 00:01:45,787 --> 00:01:46,654 Da c'hortoz e vo aet kuit. 55 00:01:46,655 --> 00:01:48,711 - Naered ? - Lavarout a ran e heuliomp ar stêr en traoñ. 56 00:01:48,712 --> 00:01:49,976 - Betek pelec'h ? - D'ar meurvor. 57 00:01:49,977 --> 00:01:51,035 - Ocean a zo evel-se. - Nann, n'eo ket. 58 00:01:51,036 --> 00:01:53,893 Ya, eo. Ne zebrit ket gofred gleb biskoazh. 59 00:01:53,895 --> 00:01:56,004 "Waffles" a zo kement ha meurvor. Mat eo, ar stêr a ya en tu-se, 60 00:01:56,005 --> 00:01:57,556 hag an holl stêrioù a gas d'ar meurvor. 61 00:01:57,557 --> 00:01:59,507 Pelec'h hoc'h eus desket kement-se lojik, un tamm gwastilli fortun ? 62 00:01:59,508 --> 00:02:01,027 Ar stêrioù a gas ivez da stankoù ha lennoù. 63 00:02:01,028 --> 00:02:03,136 Ha lod a sec'h, hag an darn vrasañ a ya dindan an douar. 64 00:02:03,138 --> 00:02:04,668 Votadeg ar familh... piv en deus c'hoant da ziskenn ? 65 00:02:04,669 --> 00:02:05,916 - An daou: En traoñ. - En traoñ emañ. 66 00:02:05,917 --> 00:02:07,871 Ne lavarez nemet kement-se peogwir e seblant bezañ aesoc'h. 67 00:02:07,872 --> 00:02:08,940 Votet eo bet gant ar familh. Deus 'ta. Deomp. 68 00:02:08,941 --> 00:02:10,028 Mat eo, mat eo, vetoiñ a ran ar votadeg. 69 00:02:10,029 --> 00:02:11,253 N'haller ket lakaat ur veto war ar votadeg familh. 70 00:02:11,254 --> 00:02:12,830 Gallout a ran lakaat ur veto war ar votadeg pa vez ur votadeg sot 71 00:02:12,831 --> 00:02:14,044 muioc'h a chañs en deus da lakaat ac'hanomp da vezañ lazhet. 72 00:02:14,045 --> 00:02:16,549 O, va Doue, lavaret hoc'h eus den ebet ne varv war da eurier ! 73 00:02:16,551 --> 00:02:20,019 Ha ne raio ket ma selaouit d'ar pezh a lavaran, mat eo ? 74 00:02:20,021 --> 00:02:21,654 Bremañ, emaon o vont da gaout Sleepy, 75 00:02:21,656 --> 00:02:23,857 hag emaomp holl o vont kuit ac'hann bev. 76 00:02:27,062 --> 00:02:28,628 - O, kaoc'h ! - Jezuz. 77 00:02:28,630 --> 00:02:29,829 - O Doue. - Tud, na vezit ket nec'het. 78 00:02:29,831 --> 00:02:30,830 Mat e vo. 79 00:02:30,832 --> 00:02:31,965 [Skourroù o terriñ] 80 00:02:31,967 --> 00:02:34,801 - Aah! - O Doue. 81 00:02:36,297 --> 00:02:37,634 Bev eo c'hoazh moarvat. 82 00:02:37,869 --> 00:02:40,773 ? En ul lec'h bennak a-dreñv ar menezioù ? 83 00:02:40,775 --> 00:02:43,409 ? Ur lec'h zo emaon o soñjal ? 84 00:02:43,411 --> 00:02:45,357 [Sonerezh distummet] 85 00:02:46,068 --> 00:02:49,217 Sinkronisaet ha reizhet gant hawken45 evit www.addic7ed.com 86 00:02:50,669 --> 00:02:52,693 Ha gallout a reomp mont da gavout ar gêr-mañ mar plij ? 87 00:02:52,694 --> 00:02:55,467 N'em eus ket lezet den ebet war va lerc'h. 88 00:02:55,468 --> 00:02:56,395 E gwirionez emaoc'h. 89 00:02:56,396 --> 00:02:59,259 A-dreñv hep seurt bennak a sebeliañ dereat. 90 00:02:59,261 --> 00:03:02,896 Ha peogwir n'em eus ket ur pala, emaomp o vont da zeviñ anezhañ. 91 00:03:03,305 --> 00:03:05,165 Ret eo deomp e lezel hepken evit an arzhed da zebriñ. 92 00:03:05,167 --> 00:03:08,368 Un den eo, evit Doue. 93 00:03:08,370 --> 00:03:10,503 N'eo ket perzh eus ar chadenn ar boued, mat eo ? 94 00:03:10,505 --> 00:03:13,106 Diskouezomp dezhañ eta un tamm doujañs ha dezenn 95 00:03:13,108 --> 00:03:15,379 a-raok ma lakafemp an tan warnañ. 96 00:03:16,431 --> 00:03:17,581 Lavarout a rin un nebeud gerioù. 97 00:03:17,582 --> 00:03:18,872 Stouit ho penn. Bugale, stouit ho penn. 98 00:03:18,873 --> 00:03:20,442 Nann, tud, n'eo ket ret. 99 00:03:20,849 --> 00:03:21,732 [C'huzhat] 100 00:03:22,217 --> 00:03:23,523 - Dear Sleepy... - Morty eo e anv. 101 00:03:23,524 --> 00:03:25,956 Ul lesanv a blije dezhañ e oa. Roit se dezhañ. 102 00:03:27,114 --> 00:03:28,241 [C'huzhat] 103 00:03:28,790 --> 00:03:32,274 Sleepy karet, mat e oac'h, 104 00:03:33,361 --> 00:03:36,429 mat... mat den. 105 00:03:36,431 --> 00:03:37,998 Penaos e ouzoc'h, karet ? Ne anavezez ket anezhañ zoken. 106 00:03:37,999 --> 00:03:41,180 Ur gaozeadenn vat hon eus bet evit evel un eurvezh dec'h da noz, mat eo ? 107 00:03:41,181 --> 00:03:42,915 Hag en deus savet ar videoioù kelenn-se 108 00:03:42,916 --> 00:03:44,585 evit ma c'hellfe pep hini deskiñ penaos nijal gant ur c'harr-nij. 109 00:03:44,586 --> 00:03:46,946 Ha... n'ouzon ket... me hepken bet ur vibe mat digant ar paotr. 110 00:03:46,947 --> 00:03:49,070 Gouzout a ran, met evit kement a ouzoc'h, gallout a rafe bezañ ur gwallgaser bugale. 111 00:03:49,071 --> 00:03:52,093 - Paouez. Paouez gant se, mar plij, mat eo ? - Ne lavaran nemetken. 112 00:03:52,094 --> 00:03:54,136 Arabat distrujañ ma meuleudi kentañ. 113 00:03:55,376 --> 00:03:57,417 Un den brav e oa, mat eo ? 114 00:03:57,419 --> 00:03:58,354 Mat eo. 115 00:04:00,488 --> 00:04:05,605 Morty "Sleepy" Timmins karet, dous, plijus, 116 00:04:06,161 --> 00:04:07,560 - Pediñ a ran... - O ouelañ emaoc'h ? 117 00:04:07,562 --> 00:04:10,196 [O torriñ ar vouezh] Mar plij. Gouelañ a ran atav en obidoù. 118 00:04:12,074 --> 00:04:14,056 A-raok lakaat an tan en ho korf, 119 00:04:14,710 --> 00:04:19,236 Pediñ a ran deoc'h kaout ur c'housk dreistordinal 120 00:04:20,082 --> 00:04:22,066 war ar matres neñvel-se en oabl. 121 00:04:22,067 --> 00:04:22,766 Amen. 122 00:04:25,057 --> 00:04:26,796 Nozvezh vat, va mignon. Amen. 123 00:04:26,797 --> 00:04:27,615 Oh, gortoz. Derc'hel krog. Dalc'hit... Gortoz. 124 00:04:27,616 --> 00:04:30,184 - Gant se emaoc'h o sklêrijennañ anezhañ ? - Eñ, ha ya. 125 00:04:30,185 --> 00:04:31,072 Petra all a fellfe deoc'h e implijfen ? 126 00:04:31,073 --> 00:04:32,752 - Hon flamm diwezhañ eo. - Ar flamm nemetañ eo. 127 00:04:32,753 --> 00:04:34,785 Neuze, e vo implijet hor flamm ziwezhañ evit e lugerniñ ? 128 00:04:34,786 --> 00:04:36,723 Paouez da chom "flamm diwezhañ". evel ma vefen o redek en-dro 129 00:04:36,724 --> 00:04:38,493 koll flammennoù, mat eo ? N'eus nemet unan. 130 00:04:38,494 --> 00:04:40,016 Hag e vo implijet ganeoc'h evit se. 131 00:04:40,017 --> 00:04:41,971 Petra all a fellfe deoc'h din da implijout anezhañ evit? 132 00:04:41,972 --> 00:04:43,926 N'ouzon ket. Marteze evit sinañ ur c'harr-nij ? 133 00:04:43,927 --> 00:04:47,544 Nijal a ra an nijerezioù da 35 000 troatad uhelder. Pegen uhel eo, d'ho soñj ? 134 00:04:47,545 --> 00:04:48,920 N'ouzon ket, mignon. C'hwi a lâr din. 135 00:04:48,921 --> 00:04:51,947 N'ouzon ket kennebeut, mignon, mat eo ? 136 00:04:51,948 --> 00:04:54,073 Met gouzout a ran ne ya ket 35 000 troatad. 137 00:04:54,074 --> 00:04:56,796 Neuze, ma'z oc'h echu gant kement-mañ, 138 00:04:57,536 --> 00:04:59,979 - Lakaat a rin ma mignon da ziskuizhañ, mat eo ? - Mat eo. 139 00:05:01,089 --> 00:05:02,355 [C'huzhat] 140 00:05:04,159 --> 00:05:05,926 Nozvezh vat, priñs dous. 141 00:05:06,424 --> 00:05:06,879 [Tennoù gant fuzuilhoù flamm] 142 00:05:06,880 --> 00:05:09,649 O, merde ! Ma digarezit! Ma digarezit! Ma digarezit! 143 00:05:09,650 --> 00:05:10,739 Mallozh ! Nate! 144 00:05:10,740 --> 00:05:12,556 Me-me a oa o skeiñ warnañ. 145 00:05:12,557 --> 00:05:13,415 Bugale, deuit. 146 00:05:13,416 --> 00:05:15,450 Nann, selaouit, ur paotr giz kozh e oa. 147 00:05:15,451 --> 00:05:17,972 - Deus 'ta. - Frotañ a rin daou vazh an eil ouzh egile, 148 00:05:18,717 --> 00:05:20,267 hag e raimp tan an doare kozh. 149 00:05:20,268 --> 00:05:21,702 Mat oc'h ? Mat oc'h ? 150 00:05:21,703 --> 00:05:22,827 Ur c'horf marv eo. 151 00:05:24,087 --> 00:05:26,420 Paotred? Paotred? Salud. Salud. 152 00:05:26,787 --> 00:05:27,559 Paotred! 153 00:05:27,847 --> 00:05:29,146 ? 154 00:05:29,944 --> 00:05:31,105 Salud. Salud! 155 00:05:31,699 --> 00:05:34,394 N'haller ket mont kuit hepken gouelec'h Alaska, mat eo ? 156 00:05:34,395 --> 00:05:35,908 Pep tra amañ a c'hell ho lazhañ. 157 00:05:35,909 --> 00:05:38,658 Oh, va Doue, adarre, lavaret hoc'h eus ne oamp ket o vont da vervel. 158 00:05:38,659 --> 00:05:40,337 Gaou am eus lavaret evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ gwelloc'h 159 00:05:40,338 --> 00:05:41,826 rak setu ar pezh a rit evel ur gerent mat. 160 00:05:41,827 --> 00:05:43,203 - Petra a lazho ac'hanomp ? - Pep tra. 161 00:05:43,204 --> 00:05:44,549 Petra a fell deoc'h, ur roll ? 162 00:05:44,550 --> 00:05:46,983 Mousc'hoarzhoù bras, krec'hioù, avaloù-douar, 163 00:05:46,985 --> 00:05:49,185 ur bagad bleizi, ur bleiz hepken. 164 00:05:49,185 --> 00:05:50,684 - Naered ? - Nann. Re yen eo evit an naered. 165 00:05:50,686 --> 00:05:52,026 N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het gant an naered. 166 00:05:52,027 --> 00:05:52,998 C'hoant am eus da vezañ nec'het ganto. 167 00:05:52,999 --> 00:05:56,295 Perak e vefec'h nec'het gant an naered pa vez kement all, evel arzhed ? 168 00:05:56,296 --> 00:05:58,646 Arzhed du, arzhed gell, arzhed griz, arzhed gwenn. 169 00:05:58,647 --> 00:05:59,971 N'eus arzhed gwenn ebet amañ. 170 00:05:59,972 --> 00:06:02,010 Ha n'hoc'h eus ket miret hini ebet eus ar c'hentelioù desket hoc'h eus ac'hanomp en ho ti ? 171 00:06:02,011 --> 00:06:04,235 Nann. Rak un diskiant on. Deomp. 172 00:06:04,867 --> 00:06:06,333 - Salud. Paouez. Paouez. Nann. - Petra ? 173 00:06:06,335 --> 00:06:07,465 - Distro amañ. - Petra? 174 00:06:07,466 --> 00:06:10,021 Ezhomm am eus eus ho sikour. Skuizhañ a ran, ha ne c'hellan ket fiñval. 175 00:06:10,022 --> 00:06:10,810 Mat eo, pignit er-maez. 176 00:06:10,812 --> 00:06:14,074 Petra a soñj deoc'h, emaon o tebriñ ur spa tretañ amañ? Ne c'hellan ket fiñval. 177 00:06:14,076 --> 00:06:15,168 An... Oh, Doue. 178 00:06:17,030 --> 00:06:18,001 Soñjal a ran e c'hellfe bezañ traezh bev. 179 00:06:18,002 --> 00:06:19,227 O va Doue. Faou eo. 180 00:06:19,228 --> 00:06:20,725 N'eo ket fank. 181 00:06:20,726 --> 00:06:23,000 Skuizhañ a ran ha ne c'hellan ket fiñval. 182 00:06:23,227 --> 00:06:24,218 Traezh bev eo. 183 00:06:24,219 --> 00:06:26,830 Emaoc'h en un tresadenn-vev eus ar bloavezhioù 80 ? Un dra lous eo. 184 00:06:26,830 --> 00:06:27,921 Pignat er-maez hepken. 185 00:06:27,921 --> 00:06:31,334 Piv a ra forzh penaos e vez graet anezhañ ? Skuizhañ a ran, hag ezhomm am eus eus ho sikour. 186 00:06:31,334 --> 00:06:33,269 Lazhañ a raio an traezh bev ac'hanoc'h ? Ne oa ket war ar roll. 187 00:06:33,272 --> 00:06:35,772 Ouzhpennit anezhañ d'ar roll neuze, mat eo ? Ha sikour ac'hanon. 188 00:06:39,432 --> 00:06:40,223 Sikour! 189 00:06:40,978 --> 00:06:44,580 ? 190 00:06:44,943 --> 00:06:47,769 Mat eo. Ma 'z eus un dra bennak Gouzout a ran diwar-benn an traezh bev, 191 00:06:47,770 --> 00:06:48,957 ret eo deoc'h stourm outañ. 192 00:06:49,514 --> 00:06:52,949 [O anal pounner] Evel ur riptide douar eo. 193 00:06:53,136 --> 00:06:54,922 Ret eo... stourm outañ ! 194 00:06:55,654 --> 00:06:56,412 Kemer un tamm ! 195 00:06:57,033 --> 00:06:59,721 [Anal pounner, o c'hoarzhin] 196 00:07:00,116 --> 00:07:01,835 Paotr, taol ur vazh din. 197 00:07:01,836 --> 00:07:03,346 Hopala. Eh, mat eo, peseurt vazh ? 198 00:07:03,347 --> 00:07:05,604 Netra, hir ha kreñv hepken, mat eo ? 199 00:07:05,605 --> 00:07:07,318 Implijout a ri da holl kigennoù evit klask tennañ ac'hanon er-maez. 200 00:07:07,319 --> 00:07:09,189 Mat eo, dalc'h mat. Perak hoc'h eus goulennet digantañ ober kement-se ? 201 00:07:09,190 --> 00:07:10,397 - Petra? - Perak pas me? 202 00:07:10,398 --> 00:07:11,658 - Pe me ? - Rak tostañ e oa. 203 00:07:11,659 --> 00:07:13,032 Nann. Tostañ e oan a-raok ma tistrofe. 204 00:07:13,033 --> 00:07:15,705 Emaoc'h o tiskouez ez eo reizhel ma goulenn ? 205 00:07:15,707 --> 00:07:16,878 Kalz-tre, ya. 206 00:07:16,879 --> 00:07:18,794 Ha soñjal a rez e ran ur c'hwitadenn diwar-benn se bremañ ? 207 00:07:18,795 --> 00:07:20,197 Mat eo, ya, laoskit ar paotr a ra rak 208 00:07:20,198 --> 00:07:21,552 gouzout a reomp eo kreñvoc'h ar baotred, nann ? 209 00:07:21,553 --> 00:07:23,212 - Bec'h dezhi. - Biskoazh n'em eus lavaret kement-se. 210 00:07:23,213 --> 00:07:25,325 Mat, n'omp nemet kreñvoc'h 'abalamour d'ar c'hortozoù sokial. 211 00:07:25,326 --> 00:07:27,939 Ur patriarkiezh hepken eo an testosteron e stumm hormonoù. 212 00:07:27,967 --> 00:07:28,966 [Groazioù] 213 00:07:28,968 --> 00:07:29,574 Uh! 214 00:07:29,661 --> 00:07:31,405 - O Doue. - Aah! 215 00:07:31,406 --> 00:07:32,650 Mat eo, mat eo, selaouit. 216 00:07:32,651 --> 00:07:34,451 Diskouez a rin deoc'h ar gwir ster ar galloud plac'h. 217 00:07:34,452 --> 00:07:35,724 - Prest? - Nann. N'hallan ket tennañ ma daouarn er-maez. 218 00:07:35,900 --> 00:07:39,469 Aah! Merde ! C'hwi o-daou a zo fall o teurel ! 219 00:07:39,470 --> 00:07:41,675 Ow-w-w-w! 220 00:07:41,676 --> 00:07:43,426 Mat eo, setu ar pezh a raimp. 221 00:07:43,427 --> 00:07:44,696 Sevel a raimp ur skalier denel. 222 00:07:44,697 --> 00:07:47,246 Buan, mat eo ? Rak ez eus preñved o vont e-barzh ma uretra. 223 00:07:47,247 --> 00:07:49,466 Ha tennañ a ri ac'hanon er-maez evel ma reont en abadenn "Ninja". 224 00:07:49,467 --> 00:07:50,393 Ne reont ket kement-se en abadenn-se. 225 00:07:50,394 --> 00:07:52,132 Mat eo, neuze war an abadenn all dont a ra war-lerc'h 226 00:07:52,133 --> 00:07:53,381 ne blij ket deomp kement-se, mat eo ? 227 00:07:53,382 --> 00:07:54,976 Mat eo, Jared, mont da gentañ rak c'hwi eo ar skañvañ. 228 00:07:54,977 --> 00:07:57,155 - Paouez da lakaat ac'hanon da vezañ mezhek. - O va Doue. Mat eo. Neuze ez it. 229 00:07:57,156 --> 00:07:58,805 Ar baotred a ra an traoù dañjerus. Tipik. 230 00:07:58,806 --> 00:08:00,914 - Mat, ne c'hellan ket mont. - Diouiziek boas... 231 00:08:00,915 --> 00:08:02,583 egoist betek penn, hep ur c'hompas moral ebet. 232 00:08:02,584 --> 00:08:04,712 Paouez gant ar politikerezh identelezh ! 233 00:08:04,713 --> 00:08:06,579 Gwened a zo o vont war-zu ma c'halc'h ! 234 00:08:06,580 --> 00:08:08,657 - Amañ. Tap ar vazh. - [Grunts] 235 00:08:08,659 --> 00:08:10,059 Setu ni. Mat eo. Ya. Mat. 236 00:08:10,061 --> 00:08:11,247 Mat eo. Derc'hel krog. Derc'hel krog. Derc'hel krog. En em harpañ. 237 00:08:11,248 --> 00:08:12,499 - Skoazellañ ho hini... - Emaon o reiñ kalon din. 238 00:08:12,500 --> 00:08:14,897 [Grunts] Ya ! Kigennoù bras ! Mont! 239 00:08:14,899 --> 00:08:15,998 - O Doue, me 'zo o tizhout ! - Merde ! 240 00:08:16,000 --> 00:08:16,808 - Reiñ a ran arc'hant ! - Setu tout. 241 00:08:16,809 --> 00:08:18,876 - Bras ac'hanon. Harpañ ac'hanon. - Petra a dalvez kement-se ? 242 00:08:18,877 --> 00:08:20,678 - Sikour mar plij ! - Mat eo, amañ. Kemer ma botoù. 243 00:08:20,679 --> 00:08:23,101 Deus 'ta. Deus 'ta. Deus 'ta. Deus 'ta. Deus 'ta. 244 00:08:23,102 --> 00:08:24,636 Ket! Arabat... Nann ! 245 00:08:25,204 --> 00:08:27,738 - Nann. - Ohh. Tapet em eus ar vazh. 246 00:08:27,739 --> 00:08:29,353 - Kavet em eus ar vazh. - Didalvoud eo ar vazh. 247 00:08:29,354 --> 00:08:30,532 - Kavet em eus ar vazh. - Diskenn diouzhin ! 248 00:08:30,533 --> 00:08:32,550 - Aah! - Dalc'hit anezhañ. Dalc'hit anezhañ. 249 00:08:32,551 --> 00:08:33,175 Sot. 250 00:08:33,176 --> 00:08:36,719 Setu ni. Kavet hon eus anezhañ. 251 00:08:36,721 --> 00:08:39,221 [Evned o c'hwitellat] 252 00:08:39,223 --> 00:08:41,023 [C'huzhat] 253 00:08:48,911 --> 00:08:49,316 Salud. 254 00:08:53,055 --> 00:08:54,721 Sellit, gouzout a ran eo diaes, mat eo ? 255 00:08:55,241 --> 00:08:57,190 Met prometiñ a ran deoc'h ez omp mont a rin dre an dra-se. 256 00:08:57,544 --> 00:08:59,793 Prometiñ a ran deoc'h, mat eo ? 257 00:09:00,235 --> 00:09:02,496 Met ret eo deomp chom asambles. Ret eo deomp mirout hon nerzh, 258 00:09:02,498 --> 00:09:05,803 setu m'em eus klasket deomp un tamm... un tamm frouezh, kebell-touseg gouez. 259 00:09:05,804 --> 00:09:07,634 Nann. Ne zebromp ket kebell-touseg, mel. 260 00:09:07,829 --> 00:09:10,537 Poezonet e c'hellfemp bezañ pe uhel war ur menez. 261 00:09:10,539 --> 00:09:13,106 Gouzout a ran petra a c'haller debriñ seblantout a ra ar c'hebell-touseg, mat eo ? 262 00:09:13,108 --> 00:09:14,285 Ha plijus int. 263 00:09:14,843 --> 00:09:16,877 - Ohh. - Ew. 264 00:09:16,879 --> 00:09:17,926 Ya, ya. 265 00:09:17,927 --> 00:09:20,147 Oh, setu... [Sniffs] 266 00:09:20,149 --> 00:09:21,214 Mat a-walc'h eo. 267 00:09:21,216 --> 00:09:22,482 Ha sikour a ra gant an energiezh. 268 00:09:22,484 --> 00:09:24,151 Soñjal a ran e rankfec'h klask un tamm. 269 00:09:24,153 --> 00:09:25,986 - Nann. - Nann, sur a-walc'h. 270 00:09:25,988 --> 00:09:27,020 Frouezh ? 271 00:09:27,022 --> 00:09:28,255 - Nann. Nann. - Nann. 272 00:09:28,257 --> 00:09:29,293 N'eo ket sur. 273 00:09:29,294 --> 00:09:32,059 Mat eo. Enrollañ a raen anezho evit diwezhatoc'h, 274 00:09:32,061 --> 00:09:33,816 met ezhomm hon eus eus an nerzh 275 00:09:33,817 --> 00:09:35,495 evit pignat war ar menez-se, setu, uh... 276 00:09:36,259 --> 00:09:37,764 Kavet em eus lollipops ouzhpenn em c'hodell. 277 00:09:38,462 --> 00:09:40,567 Un tamm sukr gallout a rafe ober vad deomp, ha? 278 00:09:40,569 --> 00:09:41,377 Ha... 279 00:09:42,843 --> 00:09:45,539 O, merde. Ankounac'haet em eus e oa an dra-se ganin. 280 00:09:46,476 --> 00:09:48,041 Stripper a roas... An [sklaer e c'houzoug] c'hoarier hockey 281 00:09:48,043 --> 00:09:48,957 en deus roet din. 282 00:09:49,885 --> 00:09:51,645 Evel ur sin a-berzh Doue, gouzout a rez ? 283 00:09:51,647 --> 00:09:55,716 Lavaret en deus, "ra vo tan." Hag e oa. 284 00:09:56,069 --> 00:09:57,517 Gouzout a rez, ne vez ket devet ar c'horfoù aes-tre. 285 00:09:57,519 --> 00:09:59,786 Oh, va Doue, gouzout a rez ar pezh a zo spontusañ. 286 00:09:59,788 --> 00:10:02,089 Lavarout a ran hepken, ret eo deoc'h lakaat anezho da vezañ tomm-tre. 287 00:10:02,091 --> 00:10:05,659 Mab, tomm-tre, mat eo ? 288 00:10:05,661 --> 00:10:06,574 Tatanka. 289 00:10:06,962 --> 00:10:08,448 Kement-se a dalvez "bufalo". 290 00:10:18,907 --> 00:10:20,149 [Astennañ a ra start] 291 00:10:21,067 --> 00:10:26,013 [Pezhioù-c'hoari sonerezh dramatek] 292 00:10:26,379 --> 00:10:27,813 Deviñ, va breur. 293 00:10:28,819 --> 00:10:29,715 Deviñ war. 294 00:10:30,486 --> 00:10:35,822 ? 295 00:10:35,824 --> 00:10:41,762 ? 296 00:10:42,262 --> 00:10:44,495 Ra bigno ho ludu betek ar... 297 00:10:44,497 --> 00:10:45,863 [Arnev o ruzañ] 298 00:10:45,865 --> 00:10:46,789 Ar gurun eo ? 299 00:10:46,791 --> 00:10:47,646 [Glav o kouezhañ] 300 00:10:47,648 --> 00:10:48,680 - Aah! - Setu... 301 00:10:48,682 --> 00:10:49,715 - O va Doue. - Aah. 302 00:10:49,717 --> 00:10:51,150 O, Jezuz. 303 00:10:52,524 --> 00:10:55,291 Ma Doue, petra an diaoul a zo fall gant Alaska? 304 00:10:55,742 --> 00:10:57,252 O Doue. 305 00:10:59,444 --> 00:11:00,769 C'hwezhañ a raio diouzhtu. 306 00:11:00,770 --> 00:11:03,381 [Tousket] 307 00:11:03,383 --> 00:11:05,734 Soñjal a ran e vo ret d'in e sachañ war-zu ar menez. 308 00:11:06,250 --> 00:11:08,113 Ret eo din anzav, koulskoude, dour-heol... 309 00:11:08,114 --> 00:11:09,526 un tamm romantel eo, nann ? 310 00:11:09,527 --> 00:11:10,976 O va Doue, nann. 311 00:11:10,977 --> 00:11:14,064 Klask a ran ober ar gwellañ eus ur stad fall. 312 00:11:15,697 --> 00:11:17,343 Mat eo, Sleepy, deomp. 313 00:11:17,452 --> 00:11:21,721 ? 314 00:11:22,669 --> 00:11:27,104 ? 315 00:11:27,106 --> 00:11:31,375 ? 316 00:11:31,376 --> 00:11:35,830 ? 317 00:11:35,996 --> 00:11:37,796 Delilah: Pelec'h ez aimp? 318 00:11:37,917 --> 00:11:39,141 War-zu ar menez. Deomp. 319 00:11:39,142 --> 00:11:40,656 Kav un doare all, paotr. 320 00:11:40,673 --> 00:11:44,875 ? 321 00:11:45,291 --> 00:11:49,460 ? 322 00:11:49,462 --> 00:11:53,664 ? 323 00:11:53,666 --> 00:11:58,536 ? 324 00:11:58,538 --> 00:12:00,742 [Evned o c'hoarzhin] 325 00:12:00,743 --> 00:12:02,052 [Grunting] Oh, ma Doue. 326 00:12:02,632 --> 00:12:03,386 [Groazioù] 327 00:12:04,782 --> 00:12:05,975 [O anal pounner] 328 00:12:06,668 --> 00:12:07,784 Trugarez da c'hortoz. 329 00:12:08,250 --> 00:12:09,272 Klevet hoc'h eus biskoazh an displegadenn, 330 00:12:09,273 --> 00:12:11,645 « N'oc'h nemet ken buan evel ho marc'heger goustadikañ ?" 331 00:12:12,252 --> 00:12:15,007 Mat eo, pa vez ho marc'heger goustadikañ o tougen eur c’horf maro, 332 00:12:15,412 --> 00:12:17,522 ret eo deoc'h gortoz anezhañ marteze 333 00:12:18,545 --> 00:12:20,684 rak ober a ra un dra bennak mat d'an denelezh. 334 00:12:20,870 --> 00:12:22,491 [O tistreiñ start] 335 00:12:22,492 --> 00:12:26,312 Mat eo, n'eo ket fall ar gwel-mañ. 336 00:12:26,733 --> 00:12:28,342 Krediñ a ran e welan ur "chickmunk". 337 00:12:28,760 --> 00:12:29,509 Chipmunk. 338 00:12:30,036 --> 00:12:31,817 - Chic'h. - Chipmunk. 339 00:12:32,728 --> 00:12:34,273 Alvin hag ar c'hizhier. 340 00:12:34,503 --> 00:12:35,515 C'higer. 341 00:12:35,516 --> 00:12:37,341 Chipmunk ! [C'hoarzhadennoù] 342 00:12:37,343 --> 00:12:38,134 C'hwiled. 343 00:12:38,135 --> 00:12:39,357 Chipmunk. 344 00:12:39,746 --> 00:12:44,043 Nann. N'eo nemet... "Chip" eo, evel ma tebrit. 345 00:12:44,044 --> 00:12:45,707 - [O c'hoarzhin, o c'hoarzhin] - evel, "chipmunk." 346 00:12:45,708 --> 00:12:48,252 Petra an diaoul oc'h c'hoarzhiñ ouzh? Mat oc'h ? 347 00:12:48,254 --> 00:12:49,764 Ha, evel, uhelder eo kleñved pe un dra bennak ? 348 00:12:49,765 --> 00:12:51,830 Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h ? Petra out, uhel? 349 00:12:51,831 --> 00:12:53,383 [Snickers] 350 00:12:53,384 --> 00:12:54,979 Petra 'zo em genoù ? 351 00:12:54,980 --> 00:12:56,927 - Ho teod eo. - Ho teod eo. 352 00:12:56,929 --> 00:12:58,029 - Teod. - Ah. 353 00:12:58,031 --> 00:12:59,334 Komprenet em eus. Komprenet em eus. Komprenet em eus. 354 00:12:59,335 --> 00:13:01,969 Klaskit lavaret "teod". hep implijout ho teod. 355 00:13:01,970 --> 00:13:04,656 - Ne c'hell ket ober. - Teod. 356 00:13:04,657 --> 00:13:05,070 _ 357 00:13:05,256 --> 00:13:07,167 Mm. Plijout a raio deoc'h ar re-mañ, merc'hed. 358 00:13:07,168 --> 00:13:08,646 Ar re-mañ a lakaio ac'hanoc'h da vezañ sklaer ! 359 00:13:09,037 --> 00:13:11,066 Pelec'h emañ Nate ? Roit anezho da Nate ! 360 00:13:11,067 --> 00:13:13,349 - O, kaoc'h. - "Teod." Ne c'hellan ket... 361 00:13:13,350 --> 00:13:15,423 - Grit, koulskoude. Grit. - Setu tout ar pezh a c'hellan lavaret. 362 00:13:15,424 --> 00:13:16,723 - Nann. Gallout a rit ober. - "Ongue." 363 00:13:16,724 --> 00:13:18,800 Um, tud, pelec'h emañ ar lollipops-se ? 364 00:13:18,980 --> 00:13:19,460 An dra-mañ? 365 00:13:21,321 --> 00:13:22,892 [C'hoarzhadenn] 366 00:13:22,893 --> 00:13:24,155 Lavaret hoc'h eus anezho ? 367 00:13:24,157 --> 00:13:25,623 [C'hoarzhadenn] Lavaret en deus an traoù-mañ. 368 00:13:25,625 --> 00:13:26,166 Lavaret en deus ar re-mañ? 369 00:13:26,167 --> 00:13:29,137 [C'hoarzhadenn] 370 00:13:31,295 --> 00:13:32,861 Delilah: Mat eo, mat eo, mat eo. 371 00:13:32,863 --> 00:13:34,596 Shh, shh, shh, shh. Gortoz. Gortoz. Gortoz. 372 00:13:34,598 --> 00:13:37,833 Shh, shh. Tad, serr... Mat eo, mat eo. Shh, shh, shh. 373 00:13:37,835 --> 00:13:39,635 Gortoz. Gortoz. Gortoz. Gortoz. Gortoz. Gortoz. 374 00:13:39,637 --> 00:13:41,303 Ur wech c'hoazh evidon. 375 00:13:41,305 --> 00:13:44,510 Debret hoc'h eus un dra bennak a zo cheñch ho stad spered, mat eo ? 376 00:13:44,511 --> 00:13:46,927 Met amañ emaon evidoc'h. Me eo ho rener spered. 377 00:13:46,928 --> 00:13:48,944 Lakaat a rin ac'hanoc'h da dremen dre an dra-se. Mat e vo dit. 378 00:13:48,946 --> 00:13:50,560 - Prometiñ a ran. - Petra oa? 379 00:13:50,561 --> 00:13:54,516 Uh [sklaer e c'houzoug] e oa... MDMA e oa. Molly. 380 00:13:54,518 --> 00:13:56,552 Oh, ma Doue, roet hoc'h eus drammoù d'hor bugale ? 381 00:13:57,180 --> 00:13:59,488 - Gortoz. Kemeret hon eus drogoù ? - Droug eo hemañ ? 382 00:13:59,490 --> 00:14:01,256 Met petra a ra an drougoù ? Da lavaret eo, ha me... 383 00:14:01,258 --> 00:14:02,212 Ober a ra bremañ ? 384 00:14:02,213 --> 00:14:05,627 An drougoù zo un dra a cheñch a ra ho stad spered. 385 00:14:05,629 --> 00:14:07,496 Ur veajour en amzer on ? Klevet em eus kement-se a-raok. 386 00:14:07,498 --> 00:14:08,964 Ya, rak n'em eus ket lavaret 387 00:14:08,966 --> 00:14:10,435 rak n'hoc'h eus ket komprenet ar wech kentañ eo. 388 00:14:10,436 --> 00:14:12,401 - Kompren petra ? - An drammoù a zo un dra a... 389 00:14:12,403 --> 00:14:13,992 - cheñch ho stad a... - Cheñchit ho stad spered. 390 00:14:13,993 --> 00:14:15,455 - Kavet en deus. - Gouzout a raen. 391 00:14:15,456 --> 00:14:17,620 Bet on bet amañ a-raok. Ret eo din terriñ ar boukl. 392 00:14:17,621 --> 00:14:19,406 Mat eo, sioulait an holl, mar plij, mat eo ? 393 00:14:19,407 --> 00:14:21,031 Ne c'hellan ket lakaat an holl da vezañ spontet. 394 00:14:21,032 --> 00:14:21,574 Diwar-benn petra ? 395 00:14:21,575 --> 00:14:23,594 Diwar-benn bezañ uhel er Goelec'h Alaska. 396 00:14:23,595 --> 00:14:25,479 - Kelc'hiet gant naered. - Paotr, deus. 397 00:14:25,480 --> 00:14:26,882 Sellit tro-dro. Ha gwelet a rez unan bennak ? 398 00:14:26,884 --> 00:14:28,401 - Gwelet petra ? - Naered. 399 00:14:28,402 --> 00:14:30,285 Naered. Naered ! 400 00:14:30,287 --> 00:14:31,343 Uh! Uh! Uh. 401 00:14:31,344 --> 00:14:32,855 Deomp... Paouez. Paouez. Paouez. Paouez. 402 00:14:32,857 --> 00:14:34,690 Paouez. Paouez. Brav, brav, brav. 403 00:14:34,692 --> 00:14:37,411 Plijus eo, mat eo ? Bezit koant, mat eo ? 404 00:14:37,755 --> 00:14:38,660 Ur vazh e oa. 405 00:14:38,662 --> 00:14:41,202 Naered-bazh. Traoù eo. Soñj am eus eus ar c'helenn. 406 00:14:41,203 --> 00:14:42,980 Wow, mamm, ur soñj ken mat hoc'h eus. 407 00:14:42,981 --> 00:14:45,634 Mat eo, hey. Salud, an holl sioulait, mat eo ? 408 00:14:46,119 --> 00:14:47,169 Analadennoù brav ha don. 409 00:14:47,171 --> 00:14:50,372 [Analañ a ra don] Ha, me a gred lavaret, dihuniñ. 410 00:14:50,374 --> 00:14:51,707 - O, lavarit. - Lavar-se, den. 411 00:14:51,709 --> 00:14:53,208 - Gallout a rit lavaret kement-se. - Ya. 412 00:14:53,210 --> 00:14:54,443 Wow, uhel oc'h. 413 00:14:54,445 --> 00:14:56,812 Mat eo, ha ne c'hellan ket krediñ Lavarout a rin kement-mañ, 414 00:14:56,814 --> 00:15:00,284 met, um, klaskit plijout ar santimant-se, gouzout a rez ? 415 00:15:00,519 --> 00:15:01,768 Biskoazh. 416 00:15:01,769 --> 00:15:02,774 Ya. Klevout a ran. 417 00:15:03,224 --> 00:15:04,357 Klevet petra ? 418 00:15:04,555 --> 00:15:06,255 - Ya. - Ober a ran. Klevout a ran anezhañ ivez. 419 00:15:06,805 --> 00:15:07,293 Petra a glevez? 420 00:15:07,294 --> 00:15:09,825 - Klevout a ran ar menez o skeiñ... - O, mat eo. 421 00:15:09,827 --> 00:15:11,260 Taol ar menez. 422 00:15:11,262 --> 00:15:13,428 Paotred, paotred, gortozit ac'hanon. Un dañser ken barrek on. 423 00:15:13,430 --> 00:15:14,630 Oh, un dañser ken mat out. 424 00:15:14,632 --> 00:15:15,898 Mat eo. Ankounac'haet em eus e oac'h uhel. 425 00:15:15,900 --> 00:15:17,666 Greomp holl. Brav-tre emaoc'h o tañsal. 426 00:15:17,668 --> 00:15:19,410 Ya! Te ivez! 427 00:15:19,411 --> 00:15:21,603 - Trugarez deoc'h. - Gant plijadur. 428 00:15:21,605 --> 00:15:22,405 Setu tout. 429 00:15:22,873 --> 00:15:25,174 [Sonerezh elektronek o seniñ] 430 00:15:25,176 --> 00:15:28,592 _ 431 00:15:29,340 --> 00:15:30,946 An drougoù eo an dra wellañ biskoazh. 432 00:15:30,948 --> 00:15:33,081 Nann, n'int ket. Gouzout a ran e santit brav bremañ, 433 00:15:33,083 --> 00:15:34,783 tud, met fiziit ennon [sighs] 434 00:15:35,055 --> 00:15:37,452 Gwelloc'h eo atav evit ho korf hag ho spered 435 00:15:37,454 --> 00:15:38,855 da lavarout nann atav. 436 00:15:39,948 --> 00:15:41,156 - Salud, mignon. - Salud. 437 00:15:41,158 --> 00:15:43,826 Gouzout a ran petra a lavarez, met plijout a rafe din ober un tamm muioc'h. 438 00:15:43,828 --> 00:15:45,073 - Hag ho peus muioc'h ? - Ket! 439 00:15:45,074 --> 00:15:46,577 Mab, evel lammat en ur stêr eo. 440 00:15:46,578 --> 00:15:48,230 Ur wech e-barzh, n'haller ket bezañ gleb muioc'h. 441 00:15:48,231 --> 00:15:51,064 Ha klevet hoc'h eus komz eus O.D.'ing ha, en ho metaforenn, beuziñ ? 442 00:15:51,065 --> 00:15:53,535 Salud, bugale, me a lavaro deoc'h un dra bennak 443 00:15:53,537 --> 00:15:55,075 ne raio ket ar c'harrezennoù evel an den-mañ. 444 00:15:55,076 --> 00:15:56,620 Mat eo an drougoù. Mat int. 445 00:15:56,621 --> 00:16:00,598 Sikour a reont ar merc'hed da c'henel bugale. Sikour a reont an dud gant ar c'hrign-bev da zebriñ. 446 00:16:00,599 --> 00:16:03,846 Lakaat a reont ar filmoù da vezañ kalz fentusoc'h, gwelloc'h eo ar reizh. 447 00:16:03,848 --> 00:16:05,225 Pa gomzer eus se, ret eo deomp ober, sur a-walc'h. 448 00:16:05,226 --> 00:16:07,290 - Nann. - Rollañ a ran war Molly. 449 00:16:07,290 --> 00:16:08,851 Gwelet a ran kement-se, ya. 450 00:16:08,853 --> 00:16:11,053 - Plijout a ra din touch ouzhit. - Gouzout a ran. 451 00:16:11,055 --> 00:16:14,256 Plijout a ra din touch ouzh da vlev, ho divrec'h blevek. 452 00:16:14,258 --> 00:16:15,290 Setu ma favioù. 453 00:16:15,292 --> 00:16:16,819 [Moans] Gouzout a rez penaos e seblantez? 454 00:16:16,820 --> 00:16:18,505 Un alpaka. Gallout a rez bezañ maer. 455 00:16:18,506 --> 00:16:20,657 A-viskoazh em eus bet c'hoant da gousket gant ur maer. 456 00:16:20,658 --> 00:16:22,030 Ar maer eo hor mab. 457 00:16:22,032 --> 00:16:23,187 Arabat lavaret kement-se. Gwall fall eo. 458 00:16:23,188 --> 00:16:24,900 - Lavaret hoc'h eus. - Deus 'ta. Lakait anezhañ e-barzh. 459 00:16:24,902 --> 00:16:26,635 Nann, babig, karantez, karantez, nann, nann, nann, nann. 460 00:16:26,637 --> 00:16:27,390 - Petra? - Deus 'ta. 461 00:16:27,391 --> 00:16:28,492 Emañ hor bugale eno, 462 00:16:28,493 --> 00:16:30,172 o c’hoari gant ur c’horf marv. 463 00:16:30,174 --> 00:16:32,507 Penaos emaout, Sleepy ? O vont war-raok, uhel-kenañ ? 464 00:16:32,509 --> 00:16:33,609 Uhel on. 465 00:16:33,611 --> 00:16:35,944 Ya. Kelc'h ar vuhez, den, 466 00:16:35,946 --> 00:16:39,982 etre posublennoù difin hag hon dazont dic'hortoz, 467 00:16:39,984 --> 00:16:42,383 etre ar pezh a zo hag ar pezh a zo da zont. 468 00:16:43,617 --> 00:16:45,274 Bremañ, skuilhit warnañ ha lakait anezhañ e-barzh. 469 00:16:45,275 --> 00:16:47,310 Mat eo. E-barzh emañ ? E-barzh emañ ? 470 00:16:47,310 --> 00:16:47,861 Nann. 471 00:16:47,862 --> 00:16:48,878 - Emañ e-barzh ? - Nann. 472 00:16:48,879 --> 00:16:49,888 - Ha bremañ ? - Nann. 473 00:16:49,889 --> 00:16:51,400 - E-barzh emañ bremañ ? - Nann, babig, nann. 474 00:16:51,401 --> 00:16:52,161 Bremañ? 475 00:16:52,280 --> 00:16:53,689 [Sighs] Ya, e-barzh emañ. 476 00:16:54,598 --> 00:16:55,926 Mat eo, gwelet a rez, brav eo. 477 00:16:57,468 --> 00:16:58,818 Souezhus eo ar gordenn-mañ. 478 00:16:59,103 --> 00:17:01,992 Evel seiz eo, ma vije ar seiz kalet ha gros. 479 00:17:02,863 --> 00:17:04,206 Mmm. Ah. 480 00:17:04,208 --> 00:17:06,275 Brav-kenañ eo ar blaz. Amañ. Debrit un tamm. 481 00:17:06,467 --> 00:17:08,744 Pa vin aet kuit, ez in da mankout a ra ac'hanout dreist-holl. 482 00:17:09,047 --> 00:17:09,862 Da belec’h emaon o vont ? 483 00:17:09,863 --> 00:17:10,900 Mont a ran. 484 00:17:10,901 --> 00:17:11,721 Pelec'h? 485 00:17:11,722 --> 00:17:12,948 Pell-pell. 486 00:17:12,950 --> 00:17:14,349 D'ar wezenn-se aze ? 487 00:17:14,351 --> 00:17:15,183 Pelloc'h. 488 00:17:15,586 --> 00:17:16,652 D'ar wezenn all ? 489 00:17:16,654 --> 00:17:17,719 Da lavaret eo, seblantout a ra bezañ mezhus, 490 00:17:17,721 --> 00:17:19,087 met sur on e c'hellfemp bezañ mignoned. 491 00:17:19,089 --> 00:17:22,724 Nann. Pell-tre, pell-tre, ha me a vezo kuit da viken. 492 00:17:23,504 --> 00:17:25,527 Ya, bepred em eus soñjet e vijec'h an hini kentañ o vont kuit. 493 00:17:25,529 --> 00:17:26,482 Mm. 494 00:17:28,558 --> 00:17:30,158 Mankout a raio din ivez. 495 00:17:32,308 --> 00:17:34,041 Mat eo. Kenavo. 496 00:17:34,751 --> 00:17:35,646 Da welet ac'hanoc'h. 497 00:17:37,237 --> 00:17:38,473 Mat eo, tud, kuit on ! 498 00:17:38,475 --> 00:17:40,208 Petra? Nann. Nann, n'out ket kuit ac'hann. 499 00:17:40,210 --> 00:17:41,777 Gortoz. Chom. Chom. Salud! 500 00:17:41,779 --> 00:17:43,444 Paouez! Paouez! 501 00:17:43,523 --> 00:17:45,881 Paouez gant ar c'hoari-se. 502 00:17:45,883 --> 00:17:47,549 - Deus 'ta. - Perak?! 503 00:17:47,551 --> 00:17:49,384 Gouzout a rez pegen skuizhus eo da redek war-zu ur menez ? 504 00:17:49,386 --> 00:17:52,175 Ezhomm ho peus eus favioù brasoc'h evit redek. Amañ. Amprest ma hini. 505 00:17:52,176 --> 00:17:53,822 Nann. Dalc'hit ho treid war-sav ! 506 00:17:53,824 --> 00:17:55,057 Bez sioul, den. 507 00:17:55,059 --> 00:17:56,280 Hey, brav on. Brav on. Brav on. 508 00:17:56,281 --> 00:17:59,205 Setu, tad, harz ac'hanon da deurel ma favioù en traoñ ar menez? 509 00:17:59,206 --> 00:18:00,145 Ket! Ne labouran ket! 510 00:18:00,815 --> 00:18:02,814 Ha ret eo din reiñ ma favioù da Sleepy evit ma c'hellfe kerzhout? 511 00:18:02,815 --> 00:18:03,965 Nann. Marv eo. 512 00:18:03,966 --> 00:18:04,989 Ur vamm vat on ? 513 00:18:04,990 --> 00:18:06,162 An holl : Nann ! 514 00:18:06,163 --> 00:18:08,881 Mat eo. [C'hoarzhadennoù] 515 00:18:08,882 --> 00:18:10,582 Mat eo, klevet a ran ac'hanoc'h holl. 516 00:18:10,583 --> 00:18:12,837 Krediñ a ran ez out skuizh hepken hag un tammig uhel, 517 00:18:12,838 --> 00:18:14,905 neuze e kendalc'himp gant se kaozeadenn warc'hoazh. 518 00:18:14,906 --> 00:18:17,946 N'emaoc'h ket o selaou. Ar vamm gwashañ out biskoazh. 519 00:18:17,948 --> 00:18:19,314 Hag anavezout a ran mat ar mammoù 520 00:18:19,316 --> 00:18:21,116 a venveg o bugale evit kaout evezh. 521 00:18:21,118 --> 00:18:22,518 - Mat eo, sav. - Savet on. 522 00:18:22,519 --> 00:18:25,020 - Bremañ diouzhtu. Sevel. Sav diouzhtu. - Savet on. 523 00:18:25,022 --> 00:18:26,788 Ur komz plac'h-ouzh-plac'h diouzhtu. 524 00:18:26,790 --> 00:18:27,979 - Deomp. Deus ganin. - Mat eo. 525 00:18:27,980 --> 00:18:30,158 Nann. Gortozit. Gortoz. N'oc'h ket mont e pep lec'h, kennebeut. 526 00:18:30,160 --> 00:18:31,449 - Petra a fell deoc'h lavaret? - Chom a rez amañ dres. 527 00:18:31,450 --> 00:18:33,291 - Chom a reomp asambles. - Klaskit harzañ ac'hanon. 528 00:18:33,292 --> 00:18:35,197 - Ger ha ger. - Me... Echu, mat eo ? 529 00:18:35,199 --> 00:18:37,480 Soñjal a ran e tlefemp mont holl hon hentoù distag. 530 00:18:37,481 --> 00:18:40,202 Ket! Chom a reomp asambles ! Lakait ho bragoù en-dro ! 531 00:18:40,204 --> 00:18:41,946 - Frei. - Paouez. Paouez. Paouez. 532 00:18:41,947 --> 00:18:43,168 - Deuit, den. - Paouez. 533 00:18:43,169 --> 00:18:45,548 [Arguzennoù displann] 534 00:18:45,549 --> 00:18:48,433 - Nann ! Ket! - Plijout a ra din an drougoù ! 535 00:18:48,912 --> 00:18:50,212 Perak e rafec'h kement-se ? 536 00:18:50,280 --> 00:18:51,913 Sleepy a felle dezhañ mont war e hent distag, 537 00:18:52,182 --> 00:18:54,316 - Ya, brav eo. Aww. - Ya. 538 00:18:54,968 --> 00:19:04,810 ? 539 00:19:04,852 --> 00:19:10,128 ? 540 00:19:10,129 --> 00:19:11,483 [Grunts] 541 00:19:11,484 --> 00:19:12,144 Ya. 542 00:19:13,011 --> 00:19:14,361 Bremañ e chomfec'h. 543 00:19:15,271 --> 00:19:16,780 [O anal pounner] 544 00:19:18,473 --> 00:19:19,579 Perak e choman? 545 00:19:20,513 --> 00:19:22,439 [Souezhañ a ra start] 546 00:19:24,171 --> 00:19:26,084 [O adlavaret] Perak e chomin ?! 547 00:19:30,449 --> 00:19:32,483 [O adlavaret] Nate Parker a reol ! 548 00:19:34,437 --> 00:19:36,070 [O adlavaret] Whoo! 549 00:19:37,188 --> 00:19:38,825 [O adlavaret] Nate the Skate! 550 00:19:39,029 --> 00:19:40,730 [O adlavaret] A-hed an deiz ! 551 00:19:42,148 --> 00:19:43,391 Brav e oa. 552 00:19:43,392 --> 00:19:47,418 [Sonerezh dramatek o seniñ] 553 00:19:47,420 --> 00:19:53,998 ? 554 00:19:53,999 --> 00:19:55,491 Amañ sur a-walc'h, mat eo. 555 00:19:55,492 --> 00:19:58,490 Ma digarezit. [O anal pounner] 556 00:19:58,491 --> 00:20:00,331 Digarezit. Eizh miz dougerez on, 557 00:20:00,333 --> 00:20:02,443 hag ar vell bowling-mañ a zo just, evel, o skeiñ war ma c'hof. 558 00:20:02,444 --> 00:20:05,290 Itron, soñjal a reomp ez eus bet un tamm c'hoari fall 559 00:20:05,291 --> 00:20:06,886 o labourat amañ gant ar familh-mañ. 560 00:20:06,887 --> 00:20:09,266 Ne gavomp nemet pevar strolladoù roudoù-troad... 561 00:20:09,267 --> 00:20:11,254 daou oadour, daou vugel. 562 00:20:11,255 --> 00:20:12,570 C'hoari faos ? Nann, n'int nemet ur... 563 00:20:12,571 --> 00:20:14,199 n'int nemet ur familh bourrus a bevar den 564 00:20:14,200 --> 00:20:15,455 bac'het e gouelec'h Alaska. 565 00:20:15,456 --> 00:20:17,765 Jezuz-Krist, penaos ober Ret eo din ober pis adarre ? 566 00:20:17,766 --> 00:20:18,417 Doue. 567 00:20:18,418 --> 00:20:19,472 - Hollek. - Ha. 568 00:20:19,473 --> 00:20:21,075 [An holl o c'hrozmolat] 569 00:20:32,469 --> 00:20:33,601 Ha. 570 00:20:33,712 --> 00:20:35,973 Setu ar jeneral Morty "Sleepy" Timmins. 571 00:20:36,386 --> 00:20:37,329 Unan ac'hanomp eo. 572 00:20:40,278 --> 00:20:41,950 Deuet eo ar c'hoari-mañ da vezañ personel. 573 00:20:43,128 --> 00:20:45,099 Nate: [O adlavaret] Nate ar skate! 574 00:20:45,149 --> 00:20:49,699 Dresañ ha sinkronelaat gant Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0